”En kod är en regel eller konvention som förbinder ett uttryck med ett innehåll.” (Gripsrud, 2002: 140). Vi har genom tiden lärt oss vad tecken betyder. Ett tecken är en semiotisk term som består av en signifikant; det som betecknar eller representerar och det signifierade eller betecknade. Ett tecken är en helhet som består av ett materiellt  uttryck och immateriellt innehåll. Ett ord för t.ex. en blomma representerar vad vi har lärt oss vad en blomma är men också vad en blomma betyder. En blomma heter wardah på arabiska och skrivs med andra formar av tecken; fyra sammansatta tecken som betecknar ordet blomma och har lite mer varierande betydelse men helheten är det samma.

Här visar jag några exempel på blandad typografi; svenskarabisk.